1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:01:07,850 --> 00:01:10,070
[чуруликане на птици]
4
00:01:13,769 --> 00:01:16,598
[слабо електронно бръмчене]
5
00:01:21,690 --> 00:01:24,736
Детето: Вашата сянка
има много имена.
6
00:01:25,824 --> 00:01:26,912
Гоблин,
7
00:01:27,652 --> 00:01:28,740
демон,
8
00:01:29,698 --> 00:01:30,829
фея.
9
00:01:32,092 --> 00:01:34,268
Това е вашето забравено дете.
10
00:01:35,486 --> 00:01:38,185
Но природата
няма да изостави децата си.
11
00:01:38,881 --> 00:01:42,232
Тя им подарява музика
чува се само насън.
12
00:01:43,799 --> 00:01:46,584
Можете да чуете тази музика
ако желаете.
13
00:01:46,758 --> 00:01:49,239
Но трябва да слушате
отвъд страха,
14
00:01:49,413 --> 00:01:51,546
отвъд разбирането,
15
00:01:51,720 --> 00:01:53,025
отвъд срама.
16
00:01:53,983 --> 00:01:55,593
Вслушайте се в почвата.
17
00:01:56,507 --> 00:01:59,249
Слез в тъмното,
и слушайте.
18
00:02:00,381 --> 00:02:02,078
Защото Земята е тяло,
19
00:02:02,644 --> 00:02:05,212
и тялото
там живеят вашите тайни.
20
00:02:05,386 --> 00:02:06,865
[изкривяване]
21
00:02:11,000 --> 00:02:13,350
- [духащ вятър]
- [чуруликане на птици]
22
00:02:25,362 --> 00:02:27,538
[птичките продължават да чуруликат]
23
00:02:34,415 --> 00:02:36,634
[чуруликане на птици над лента]
24
00:02:38,506 --> 00:02:40,899
[електронно хленчене]
25
00:02:49,517 --> 00:02:52,259
[свирене на електронна музика]
26
00:03:16,326 --> 00:03:18,067
[електронно бръмчене]
27
00:03:23,333 --> 00:03:25,292
[музиката продължава да свири]
28
00:03:40,959 --> 00:03:42,439
[музиката спира]
29
00:03:51,840 --> 00:03:52,928
Топки.
30
00:04:08,030 --> 00:04:09,423
Дафни: Имаме
за да подредите тази мощност.
31
00:04:09,597 --> 00:04:10,859
Това е шибан кошмар.
32
00:04:11,425 --> 00:04:13,296
Дарси: Тези стари къщи
не са били построени
33
00:04:13,470 --> 00:04:14,950
имайки предвид електричеството.
34
00:04:16,038 --> 00:04:17,996
Може би мога да настроя
резервен генератор.
35
00:04:18,954 --> 00:04:22,653
Дафне: Ъъ... Да,
но колко шумно ще бъде това?
36
00:04:23,959 --> 00:04:25,003
Дарси: Добра гледна точка.
37
00:04:26,222 --> 00:04:27,658
Чувствам се като всеки път
Стигам до някъде,
38
00:04:27,832 --> 00:04:31,140
тогава силата
решава да се осра.
39
00:04:31,314 --> 00:04:32,620
Дарси: Какво ще кажете за вчера?
40
00:04:33,142 --> 00:04:35,231
- Записвахте с часове.
- Да, но всичко беше боклук.
41
00:04:35,405 --> 00:04:36,450
Дарси: О.
42
00:04:37,668 --> 00:04:38,756
о
43
00:04:41,150 --> 00:04:42,760
Аз съм хак. [въздишка]
44
00:04:46,503 --> 00:04:49,245
Ти не си хак.
45
00:04:50,768 --> 00:04:52,553
Може би просто трябва да се върна
в Лондон за няколко седмици,
46
00:04:52,727 --> 00:04:54,076
довършете записа там.
47
00:04:55,425 --> 00:04:57,122
Хей, ще го оправя.
48
00:04:57,297 --> 00:04:58,428
Дафни: Хмм.
49
00:04:59,473 --> 00:05:00,517
ще го направя
50
00:05:04,391 --> 00:05:06,741
- Яли ли сте?
- Не, не, аз просто...
51
00:05:07,655 --> 00:05:08,873
искам да работя
52
00:05:09,047 --> 00:05:11,311
Знам нещо
това може да те развесели.
53
00:05:12,964 --> 00:05:14,705
♪ [„Отвори сърцето си“
от The Bishops plays] ♪
54
00:05:14,879 --> 00:05:16,228
Дафне: Ммм.
55
00:05:34,856 --> 00:05:36,727
[Дафне възкликва, смее се]
56
00:05:38,468 --> 00:05:40,557
[песента утихва]
57
00:05:45,867 --> 00:05:47,085
Дафне: Ммм.
58
00:05:52,395 --> 00:05:53,875
[Дафни се смее]
59
00:06:06,757 --> 00:06:08,629
[тихо трептене на микрофона]
60
00:06:13,677 --> 00:06:16,158
Дарси: Какво каза?
онзи ден за...
61
00:06:17,115 --> 00:06:18,508
очи и уши?
62
00:06:22,251 --> 00:06:23,731
С очите си...
63
00:06:24,906 --> 00:06:26,516
влизаш в света.
64
00:06:30,172 --> 00:06:31,565
С ушите си...
65
00:06:34,176 --> 00:06:35,699
светът влиза в теб.
66
00:06:40,095 --> 00:06:42,097
[песента продължава]
67
00:07:06,817 --> 00:07:10,821
- [скърцане на дъската]
- [приближаващи се стъпки]
68
00:07:16,000 --> 00:07:18,960
[дъх треперещ]
69
00:07:22,746 --> 00:07:25,706
[Дарси задъхвайки се]
70
00:07:34,628 --> 00:07:36,107
[дъх треперещ] Не.
71
00:07:38,153 --> 00:07:40,024
[мърморене]
72
00:07:53,298 --> 00:07:55,213
[сумтене]
73
00:08:00,262 --> 00:08:02,873
[Дарси задъхва през слушалките]
74
00:08:03,047 --> 00:08:04,658
[тракане на прибори]
75
00:08:07,051 --> 00:08:08,096
- Ето го.
- [ахва]
76
00:08:08,749 --> 00:08:09,706
а?
77
00:08:11,491 --> 00:08:12,622
какво слушаш
78
00:08:14,972 --> 00:08:16,017
[щракване за превключване]
79
00:08:18,802 --> 00:08:20,282
[течаща вода]
80
00:08:24,112 --> 00:08:25,809
Имахте
пак кошмари.
81
00:08:25,983 --> 00:08:27,202
[вода спира]
82
00:08:29,117 --> 00:08:30,248
съжалявам
83
00:08:32,903 --> 00:08:33,991
Лошо ли беше?
84
00:08:34,818 --> 00:08:35,950
да
85
00:08:38,343 --> 00:08:41,521
Мисля, че трябва да слушаш,
Дарс, това е...
86
00:08:41,695 --> 00:08:43,653
- Ужасно е.
- [превърта лента назад]
87
00:08:45,568 --> 00:08:46,613
[превъртане спира]
88
00:08:47,135 --> 00:08:48,440
Дарси: Записахте ли ме?
89
00:08:49,267 --> 00:08:50,660
да
90
00:08:51,226 --> 00:08:53,533
Може би, ако чуеш себе си,
може да си спомниш нещо.
91
00:08:55,012 --> 00:08:56,623
Защо бих искал да го направя?
92
00:08:58,712 --> 00:09:00,235
Искате да използвате това
на писта?
93
00:09:00,409 --> 00:09:01,671
Това ли става?
94
00:09:04,500 --> 00:09:05,719
не
95
00:09:05,893 --> 00:09:06,720
Дарси: Защото можеш
ако искате.
96
00:09:06,894 --> 00:09:08,025
вярно [въздишка]
97
00:09:09,461 --> 00:09:10,724
добре е
Не се тревожи за това.
98
00:09:14,989 --> 00:09:16,033
[вратата се затваря]
99
00:09:40,492 --> 00:09:41,668
ти добре ли си
100
00:09:44,496 --> 00:09:45,715
Може ли да спреш да ме питаш
ако съм добре?
101
00:09:45,889 --> 00:09:46,977
Наистина е скучно.
102
00:10:02,602 --> 00:10:03,603
съжалявам
103
00:10:07,476 --> 00:10:09,217
Недей никога
просто искате да се разтворите?
104
00:10:10,740 --> 00:10:12,307
Просто да се стопи в земята?
105
00:10:28,758 --> 00:10:29,759
[щраквания]
106
00:10:44,861 --> 00:10:47,821
[дрънчене]
107
00:10:53,783 --> 00:10:56,525
[лента бръмчи, спира]
108
00:10:56,699 --> 00:10:59,963
- [щраквания]
- [метално дрънчене върху лента]
109
00:11:00,137 --> 00:11:02,139
[потупване с вода]
110
00:11:09,103 --> 00:11:11,105
[вой на вятъра]
111
00:11:14,630 --> 00:11:16,240
[писък в далечината]
112
00:11:19,809 --> 00:11:21,202
[скърцащо ехо]
113
00:11:56,150 --> 00:11:57,673
[трептене]
114
00:12:03,244 --> 00:12:05,637
[изкривено
електронно трептене]
115
00:12:11,382 --> 00:12:12,732
[трептене спира]
116
00:12:16,561 --> 00:12:18,825
[трептене продължава]
117
00:12:39,454 --> 00:12:41,412
[трептене продължава]
118
00:13:06,220 --> 00:13:08,352
[трептене се усилва]
119
00:13:19,537 --> 00:13:21,017
[статичен]
120
00:13:24,281 --> 00:13:25,717
[вик на птица в далечината]
121
00:13:49,437 --> 00:13:52,527
[електронно трептене
възпроизвеждане на запис]
122
00:14:22,470 --> 00:14:23,688
Дарси, какво е това?
123
00:14:25,777 --> 00:14:28,737
[трептене се усилва]
124
00:14:35,091 --> 00:14:38,051
[ниско електронно бръмчене]
125
00:14:47,756 --> 00:14:49,149
Това е възвишено.
126
00:15:22,312 --> 00:15:24,227
[тананикането продължава]
127
00:16:24,287 --> 00:16:25,941
[Дафни стене]
128
00:16:35,777 --> 00:16:38,562
[Дафне диша тежко]
129
00:16:56,885 --> 00:16:58,887
[тананикането продължава]
130
00:17:25,305 --> 00:17:27,263
[тананикането затихва]
131
00:18:21,622 --> 00:18:22,710
Дафне: Дарс?
132
00:18:23,711 --> 00:18:25,539
Някой наблюдава къщата.
133
00:18:27,758 --> 00:18:28,759
съжалявам
134
00:18:29,412 --> 00:18:31,675
Дафне: Отвън.
Някой има там.
135
00:18:32,763 --> 00:18:34,722
- СЗО?
- Дафни: Не знам.
136
00:18:39,379 --> 00:18:41,294
[електронно трептене
възпроизвеждане на запис]
137
00:18:54,220 --> 00:18:56,047
[увеличава силата на звука]
138
00:18:57,266 --> 00:19:00,226
[електронно трептене,
високо тананикане]
139
00:19:05,448 --> 00:19:06,667
кой е това
140
00:19:07,537 --> 00:19:08,973
Кой говори?
141
00:19:13,978 --> 00:19:15,980
Погребан в градината,
142
00:19:16,155 --> 00:19:19,114
под одеялото на съня.
143
00:19:22,596 --> 00:19:23,771
слушай
144
00:19:24,772 --> 00:19:25,903
слушай
145
00:19:27,035 --> 00:19:28,950
[бъркотене]
146
00:19:31,300 --> 00:19:32,519
Шум...
147
00:19:33,215 --> 00:19:35,261
най-старият от боговете.
148
00:19:35,435 --> 00:19:39,178
Преди езика. Преди плът.
149
00:19:39,917 --> 00:19:41,180
Преди името.
150
00:19:43,921 --> 00:19:45,967
Тя беше тук.
151
00:19:47,708 --> 00:19:49,666
[електронното бръмчене продължава]
152
00:19:53,496 --> 00:19:55,324
Очите ви са уши.
153
00:19:55,498 --> 00:19:57,587
Ръцете ти са уши.
154
00:19:57,761 --> 00:19:59,676
Вашият пол е уши.
155
00:20:01,504 --> 00:20:02,810
кой е това
156
00:20:04,594 --> 00:20:06,509
Кой говори?
157
00:20:14,213 --> 00:20:16,606
хей хей
158
00:20:21,132 --> 00:20:23,744
- Спрете, хей. Спри, спри!
- [ахва]
159
00:20:27,530 --> 00:20:29,837
Боже мой, съжалявам.
160
00:20:30,011 --> 00:20:32,274
[панталони] Добре ли си?
161
00:20:33,493 --> 00:20:35,625
О... Нараних ли те?
162
00:20:35,799 --> 00:20:37,801
съжалявам Ето, хайде.
163
00:20:41,065 --> 00:20:42,284
Хм...
164
00:20:45,635 --> 00:20:47,071
Защо бяхте
гледайки къщата ни?
165
00:20:49,204 --> 00:20:50,379
как се казваш
166
00:20:51,250 --> 00:20:52,468
Дарси.
167
00:20:53,208 --> 00:20:54,340
какво ще кажете за вас
168
00:20:55,166 --> 00:20:57,473
Ти каза "нашата къща".
169
00:20:58,909 --> 00:20:59,954
Кой друг живее там?
170
00:21:00,824 --> 00:21:03,044
Ъъъ... Жена ми.
171
00:21:03,392 --> 00:21:05,264
- Тя се казва Дафни.
- Но ти нямаш деца.
172
00:21:08,528 --> 00:21:10,356
Не, не... Още не.
173
00:21:11,922 --> 00:21:13,402
Следвах музиката.
174
00:21:14,751 --> 00:21:16,579
- О, чу ли го?
- Детето: А, да.
175
00:21:17,450 --> 00:21:21,149
- Звукът пътува тук.
- Ъъъ, съжалявам за това.
176
00:21:21,323 --> 00:21:22,890
Само се нанесохме
преди няколко месеца,
177
00:21:23,064 --> 00:21:24,500
и не мислеше
имаше някой на мили.
178
00:21:24,674 --> 00:21:26,285
Три пъти
вече си се извинил.
179
00:21:27,851 --> 00:21:28,939
[смее се]
180
00:21:30,419 --> 00:21:32,508
Ъъъ... Е, ъъъ...
181
00:21:34,989 --> 00:21:36,338
Най-добре да си тръгна.
182
00:21:36,512 --> 00:21:37,774
Аз... наистина съжалявам
за, нали знаеш...
183
00:21:37,948 --> 00:21:39,428
- Не знам...
- Това е четири пъти.
184
00:21:40,647 --> 00:21:41,952
Може би сте си помислили
Бях крадец
185
00:21:42,126 --> 00:21:43,389
идва да те ограби.
186
00:21:44,259 --> 00:21:45,216
ъъ...
187
00:21:45,826 --> 00:21:47,088
Може би го направих.
188
00:21:48,307 --> 00:21:50,265
- Не си, нали?
- [смее се] Крадец?
189
00:21:50,439 --> 00:21:52,572
- Дарси: Да.
- Не, никога.
190
00:21:53,312 --> 00:21:54,356
Аз съм ловец.
191
00:21:56,271 --> 00:21:57,272
така ли
192
00:21:58,534 --> 00:21:59,753
искаш ли да видиш
193
00:22:02,103 --> 00:22:03,104
ъъ...
194
00:22:04,018 --> 00:22:05,324
Какво... Какво имаш предвид?
195
00:22:06,499 --> 00:22:09,240
ще ти покажа Ще ти хареса.
196
00:22:18,685 --> 00:22:20,295
Не те е страх от мен,
ти ли си
197
00:22:21,992 --> 00:22:23,777
[колеба се] Не, просто, хм...
198
00:22:23,951 --> 00:22:24,952
[щрака с език]
199
00:22:25,692 --> 00:22:28,564
[въздиша] Трябва да съм
връщам се. Знаеш ли, така че...
200
00:22:28,738 --> 00:22:31,306
Странно извиняващ се човек
се появява в долината,
201
00:22:31,915 --> 00:22:34,222
ръгби борба
невинни деца на воля.
202
00:22:34,788 --> 00:22:36,485
ако не друго,
трябва да се страхувам от теб,
203
00:22:36,659 --> 00:22:37,704
не мислиш ли
204
00:22:46,669 --> 00:22:48,367
Дарси: Всъщност
хванете зайци с това?
205
00:22:51,195 --> 00:22:52,109
Ако имам късмет.
206
00:22:52,283 --> 00:22:53,850
Или ако нямат късмет.
207
00:22:57,680 --> 00:22:59,073
След като ги хванеш,
тогава какво?
208
00:23:00,074 --> 00:23:01,249
Ям ги, разбира се.
209
00:23:01,423 --> 00:23:02,816
Не си ли хващате храната?
210
00:23:07,603 --> 00:23:09,388
Покажи ми как
този твой капан работи.
211
00:23:11,477 --> 00:23:13,479
Ако искате да хванете заек в капан
или всяко същество,
212
00:23:13,653 --> 00:23:15,611
трябва да знаете
за какво е гладно.
213
00:23:16,133 --> 00:23:17,613
И това предлагаш.
214
00:23:18,005 --> 00:23:19,093
Като подарък.
215
00:23:19,702 --> 00:23:21,138
И трябва да го мислиш.
216
00:23:26,143 --> 00:23:28,319
Тогава просто чакаш
заекът да е гладен
217
00:23:28,494 --> 00:23:29,886
и той се хваща в капан.
218
00:23:30,060 --> 00:23:31,410
Вижте,
219
00:23:31,758 --> 00:23:35,414
заекът подскача,
диди-диди-ди...
220
00:23:36,197 --> 00:23:37,590
мирише на стръвта,
221
00:23:38,155 --> 00:23:39,635
коремчето му къркори,
222
00:23:39,896 --> 00:23:41,071
пропълзява тук,
223
00:23:41,245 --> 00:23:43,465
но когато той
задейства този лост...
224
00:23:59,046 --> 00:24:00,351
Детето: Те са специални
225
00:24:00,526 --> 00:24:02,266
защото се движат
между световете.
226
00:24:04,791 --> 00:24:06,270
Но те живеят под земята...
227
00:24:08,142 --> 00:24:09,317
в норите...
228
00:24:10,623 --> 00:24:11,754
в Уорънс...
229
00:24:13,669 --> 00:24:15,236
на тъмни места.
230
00:24:18,935 --> 00:24:21,503
Те идват
и залязват със слънцето...
231
00:24:23,331 --> 00:24:25,551
предаване на съобщения
между тук...
232
00:24:26,769 --> 00:24:28,162
и подземния свят.
233
00:24:30,773 --> 00:24:31,992
И ако хванеш заек,
234
00:24:32,166 --> 00:24:33,950
хващаш съобщението
то носи.
235
00:24:36,953 --> 00:24:38,085
Какво казват?
236
00:24:40,783 --> 00:24:42,132
не съм сигурен
Трябва да ти кажа.
237
00:24:45,135 --> 00:24:46,267
няма да кажа на никого.
238
00:24:49,009 --> 00:24:50,184
Е, истината е,
239
00:24:50,358 --> 00:24:51,751
повечето зайци
кажи същото.
240
00:24:53,448 --> 00:24:54,536
И какво е това?
241
00:25:03,197 --> 00:25:04,938
[подсмърчане]
242
00:25:05,112 --> 00:25:06,505
[смее се]
243
00:25:09,551 --> 00:25:10,987
Много е
на gobbledygook, наистина.
244
00:25:11,205 --> 00:25:12,685
[смее се]
245
00:25:16,732 --> 00:25:18,995
съжалявам Съжалявам, събудихме ли ви?
246
00:25:20,214 --> 00:25:22,695
- Не се тревожи за това.
- Това е един от нашите съседи.
247
00:25:23,434 --> 00:25:24,914
Дойде с цветя
и яйца тази сутрин.
248
00:25:25,088 --> 00:25:26,437
Не е ли прекрасно?
249
00:25:26,655 --> 00:25:28,004
Всъщност аз и Дарси
вече са приятели.
250
00:25:29,876 --> 00:25:30,790
ти ли си
251
00:25:30,964 --> 00:25:33,053
О, да. Запознахме се вчера.
252
00:25:34,184 --> 00:25:36,273
Блъснахме се един в друг,
нали
253
00:25:36,839 --> 00:25:38,406
Ой, не ми каза това.
254
00:25:40,539 --> 00:25:41,714
Най-добре да си тръгна.
255
00:25:42,584 --> 00:25:44,020
Не искам да преча.
256
00:25:44,194 --> 00:25:45,195
Глупости.
257
00:25:46,109 --> 00:25:47,197
Заповядайте по всяко време.
258
00:25:48,721 --> 00:25:50,679
[свири тиха музика
над грамофон]
259
00:25:53,813 --> 00:25:55,031
Трипи хлапе, а.
260
00:25:55,945 --> 00:25:57,077
Той е интересен.
261
00:25:58,078 --> 00:25:59,340
И аз мисля...
262
00:26:00,341 --> 00:26:01,603
самотен.
263
00:26:02,430 --> 00:26:03,649
Така че, бъди мил.
264
00:26:05,564 --> 00:26:06,608
Аз съм хубав.
265
00:26:07,522 --> 00:26:08,871
Не съм казал, че не си добър.
266
00:26:10,960 --> 00:26:11,918
благодаря
267
00:26:14,660 --> 00:26:16,923
- Хванахте ли името му?
- Дафне: Ммм...
268
00:26:17,706 --> 00:26:18,794
не
269
00:26:19,795 --> 00:26:20,840
по дяволите!
270
00:26:22,276 --> 00:26:23,799
Мразя, когато това се случи.
271
00:26:32,808 --> 00:26:34,244
Просто искам да видя...
272
00:26:36,159 --> 00:26:37,552
как ще изглеждаш...
273
00:26:38,031 --> 00:26:41,861
[смее се] ... след 50 години.
274
00:26:43,123 --> 00:26:45,342
Ммм... толкова красив.
275
00:26:45,908 --> 00:26:46,866
да
276
00:26:48,215 --> 00:26:50,957
[смее се]
277
00:26:51,131 --> 00:26:52,219
- Дарси: Доволен ли си сега?
- Дафне: Ммм.
278
00:26:52,393 --> 00:26:54,177
- Добре.
- [Дафни се смее]
279
00:26:56,266 --> 00:26:58,834
Той ме иска
да го заведе на полеви записи.
280
00:26:59,008 --> 00:27:01,358
Какво дете
иска да направи това?
281
00:27:01,532 --> 00:27:03,273
Да, той, хм,
той мисли, че си готина.
282
00:27:06,494 --> 00:27:08,888
- Мисли, че съм готин?
- [смее се]
283
00:27:11,499 --> 00:27:13,980
Той го прави. Ето защо
той иска да го научиш,
284
00:27:14,720 --> 00:27:17,418
така че той може да бъде около вас.
Можеш да си негов готин...
285
00:27:19,289 --> 00:27:20,943
по-стар приятел или негов...
286
00:27:21,727 --> 00:27:23,424
- забавен чичо.
- Дарси: Ммм.
287
00:27:24,904 --> 00:27:25,948
Неговата функция.
288
00:27:26,122 --> 00:27:27,123
[смее се] Да.
289
00:27:29,604 --> 00:27:30,866
Може да е добре за вас.
290
00:27:35,915 --> 00:27:38,221
Ммм, може би.
291
00:27:46,969 --> 00:27:47,927
Какво е?
292
00:27:48,754 --> 00:27:49,668
какво направих
293
00:27:51,452 --> 00:27:53,280
съжалявам
но наистина имам нужда да пръдна.
294
00:27:55,717 --> 00:27:56,849
о, не
295
00:27:57,023 --> 00:27:59,155
- [водни мехурчета]
- [смее се]
296
00:28:00,983 --> 00:28:02,289
Това е впечатляващо.
297
00:28:02,463 --> 00:28:04,900
[смее се, крещи]
298
00:28:05,509 --> 00:28:06,685
[мрънка]
299
00:28:09,383 --> 00:28:10,471
Бъдете внимателни.
300
00:28:10,645 --> 00:28:11,907
- Дарси: Да.
- Хлъзгаво е.
301
00:28:14,040 --> 00:28:15,084
наранен ли си
302
00:28:15,258 --> 00:28:16,651
Не, просто моята гордост.
303
00:28:18,348 --> 00:28:20,829
- Детето: Дафне известна ли е?
- Дарси: Какво беше това?
304
00:28:21,003 --> 00:28:23,353
Детето:
Дафне, известна ли е?
305
00:28:23,527 --> 00:28:26,400
Дарси: Не мога да бъда известен
с нейния тип музика.
306
00:28:26,574 --> 00:28:29,664
Тя е по-влиятелна,
предполагам.
307
00:28:30,360 --> 00:28:33,537
Детето: Влиятелен...
това ми харесва
308
00:28:35,888 --> 00:28:37,367
Дарси: Захрани го тук,
309
00:28:37,672 --> 00:28:40,936
записваща глава,
главата за възпроизвеждане тук. така.
310
00:28:42,024 --> 00:28:44,026
там наоколо,
дърпаш го много здраво.
311
00:28:44,200 --> 00:28:45,462
Уверете се, че е защитено.
312
00:28:45,636 --> 00:28:46,637
[щраквания]
313
00:28:58,258 --> 00:28:59,738
[блеене]
314
00:29:00,564 --> 00:29:02,001
[Дарси имитира блеене]
315
00:29:02,175 --> 00:29:04,394
- [блеене]
- Дарси: Давай, давай.
316
00:29:05,047 --> 00:29:07,223
- [Дарси изсумтя]
- [Детето мърмори]
317
00:29:07,397 --> 00:29:08,529
[и двамата се задъхват]
318
00:29:08,703 --> 00:29:11,053
- [имитира блеене]
- [смее се]
319
00:29:11,750 --> 00:29:13,229
[Дарси шепне]
По-високо, по-високо, по-високо.
320
00:29:14,230 --> 00:29:16,145
Детето: Какво се случва
кога звукът изчезне?
321
00:29:18,234 --> 00:29:19,322
Къде отива?
322
00:29:21,455 --> 00:29:23,936
Дарси: Не мисля, че звук
е винаги жив като начало.
323
00:29:26,329 --> 00:29:27,983
Това е вибрацията
на събитие.
324
00:29:28,767 --> 00:29:30,551
Невидимата сянка...
325
00:29:31,639 --> 00:29:32,814
на енергиен обмен.
326
00:29:32,988 --> 00:29:35,295
[хрускане]
327
00:29:36,339 --> 00:29:37,950
Дарси: Звукът е памет...
328
00:29:40,474 --> 00:29:41,910
издълбан във въздуха.
329
00:29:44,043 --> 00:29:45,174
Това е призрак...
330
00:29:47,524 --> 00:29:50,919
просто уплашен,
331
00:29:52,225 --> 00:29:54,880
изгубено същество...
332
00:29:55,663 --> 00:29:57,273
[пращене]
333
00:29:57,447 --> 00:29:59,101
Дарси: ...отчаян
за някъде, където да се скрия...
334
00:30:01,756 --> 00:30:03,105
макар и само за момент,
335
00:30:04,150 --> 00:30:05,716
преди да изчезне.
336
00:30:10,199 --> 00:30:14,247
И когато чуете звук,
ти ставаш негов дом.
337
00:30:18,077 --> 00:30:19,165
Вашето тяло...
338
00:30:20,688 --> 00:30:22,037
е къщата, която обитава.
339
00:30:25,345 --> 00:30:26,955
[плискане]
340
00:30:30,263 --> 00:30:32,221
- [ахва]
- Дарси: О.
341
00:30:32,395 --> 00:30:33,483
[смее се]
342
00:30:33,657 --> 00:30:35,616
Дарси: Ела тук.
343
00:30:35,790 --> 00:30:36,922
[смее се]
344
00:30:37,096 --> 00:30:38,924
[плискане върху лента]
345
00:30:42,144 --> 00:30:44,277
[Детето ахва,
смее се на запис]
346
00:30:44,451 --> 00:30:45,974
Дарси върху лента:
Това прозвуча невероятно.
347
00:30:46,148 --> 00:30:47,758
[Детето се смее над записа]
348
00:30:47,933 --> 00:30:48,977
Дарси върху лента:
Много впечатляващо.
349
00:30:49,151 --> 00:30:50,065
Това беше страхотно.
350
00:30:50,239 --> 00:30:52,502
[меланхолично електронно бръмчене]
351
00:30:59,422 --> 00:31:01,555
- [чукане]
- [музиката изкривява, спира]
352
00:31:07,778 --> 00:31:08,997
Дафни: Хей.
353
00:31:09,171 --> 00:31:10,738
- По дяволите.
- [смее се тихо]
354
00:31:11,434 --> 00:31:12,871
Хванах го за теб, направих го.
355
00:31:13,654 --> 00:31:15,177
Най-добрият заек
в цялата гора.
356
00:31:16,918 --> 00:31:18,050
Сега е твое.
357
00:31:44,946 --> 00:31:45,904
Детето: О.
358
00:31:47,079 --> 00:31:48,210
почти забравих.
359
00:31:49,211 --> 00:31:50,256
тук
360
00:31:50,778 --> 00:31:52,736
Набрах цвят от дръвник.
361
00:31:54,956 --> 00:31:56,175
Това отпред ли е?
362
00:31:56,827 --> 00:31:57,828
да
363
00:31:58,525 --> 00:31:59,961
Може да си приготвяте чай с него.
364
00:32:00,657 --> 00:32:01,745
Ще ви хареса.
365
00:32:09,449 --> 00:32:10,580
Това е вкусно.
366
00:32:11,668 --> 00:32:12,756
Знаех си, че ще ти хареса.
367
00:32:13,583 --> 00:32:14,758
И е добре за вас.
368
00:32:15,455 --> 00:32:17,109
Държи далеч от Tylwyth Teg.
369
00:32:17,979 --> 00:32:19,415
Дарси: Какво?
370
00:32:19,589 --> 00:32:20,895
Тилуит Тег.
371
00:32:21,678 --> 00:32:23,028
Те не могат да понасят нещата.
372
00:32:23,811 --> 00:32:25,204
Сигурно затова
373
00:32:25,378 --> 00:32:26,727
има толкова много
около къщата ви.
374
00:32:28,772 --> 00:32:31,601
Който и да е живял тук преди
сигурно е имал проблеми с тях.
375
00:32:32,646 --> 00:32:35,736
Въпреки това има твърде много.
Трябва да го изгорите обратно.
376
00:32:36,737 --> 00:32:38,347
Мога да помогна, ако искаш.
377
00:32:40,219 --> 00:32:41,698
Дафне: Това ли е
вид животно?
378
00:32:42,395 --> 00:32:43,657
Не, не са животни.
379
00:32:44,266 --> 00:32:45,528
Те са старите.
380
00:32:46,225 --> 00:32:47,530
Не са останали много,
381
00:32:47,878 --> 00:32:49,663
но те все още са наоколо
ако знаеш къде да търсиш,
382
00:32:50,446 --> 00:32:51,970
ако знаете къде да слушате.
383
00:32:53,623 --> 00:32:54,755
Но не се притеснявай.
384
00:32:56,148 --> 00:32:58,628
Ако стоиш настрани от пътя им,
те ще останат далеч от вашите.
385
00:32:59,194 --> 00:33:00,326
Вероятно.
386
00:33:03,372 --> 00:33:05,287
Знаеш ли много
за местните суеверия?
387
00:33:06,071 --> 00:33:07,420
Знам за природата.
388
00:33:08,421 --> 00:33:09,509
това е всичко
389
00:33:10,553 --> 00:33:13,078
съжалявам Да, това е...
това имах предвид.
390
00:33:15,906 --> 00:33:16,995
Ще ни покажеш ли
391
00:33:20,215 --> 00:33:21,347
защо не
392
00:33:27,440 --> 00:33:28,789
Детето: Има едно було...
393
00:33:30,660 --> 00:33:32,401
между този свят...
394
00:33:34,316 --> 00:33:35,535
и фея.
395
00:33:39,408 --> 00:33:41,889
Има начини
да пресека този воал...
396
00:33:44,500 --> 00:33:46,589
да намеря истината
който живее там.
397
00:33:48,809 --> 00:33:49,984
Музика...
398
00:33:51,420 --> 00:33:52,943
гъбички...
399
00:33:54,510 --> 00:33:55,555
любов.
400
00:34:00,777 --> 00:34:01,865
Детето: Елате.
401
00:34:03,258 --> 00:34:05,043
Да, съжалявам.
402
00:34:06,131 --> 00:34:08,394
Детето: Ако ти
let the faeries in,
403
00:34:08,568 --> 00:34:09,830
they will guide you...
404
00:34:10,657 --> 00:34:12,224
to the place you fear,
405
00:34:13,312 --> 00:34:15,401
to the family you need...
406
00:34:17,272 --> 00:34:18,317
вкъщи.
407
00:34:18,839 --> 00:34:20,493
Дарси: Виждал съм
един от тези преди.
408
00:34:21,668 --> 00:34:22,843
Знам, че имам.
409
00:34:23,757 --> 00:34:25,454
Спрете. Спри!
410
00:34:27,456 --> 00:34:29,023
Това е приказен кръг.
411
00:34:31,721 --> 00:34:32,940
Не трябва да влизаш.
412
00:34:42,297 --> 00:34:43,603
имах брат...
413
00:34:45,431 --> 00:34:46,867
много отдавна.
414
00:34:49,696 --> 00:34:51,001
Беше бебе.
415
00:34:52,394 --> 00:34:54,179
Той пропълзя
в приказен кръг.
416
00:34:58,922 --> 00:35:01,621
След това той порасна по-бързо
отколкото трябваше да има.
417
00:35:02,622 --> 00:35:04,406
Наду се като крастава жаба.
418
00:35:06,234 --> 00:35:07,322
Той го направи.
419
00:35:09,107 --> 00:35:11,239
Няколко дни по-късно го нямаше.
420
00:35:13,111 --> 00:35:14,938
Взето от Tylwyth Teg.
421
00:35:17,680 --> 00:35:19,204
Какво, не си го видял никога повече?
422
00:35:20,814 --> 00:35:21,902
не
423
00:35:24,426 --> 00:35:26,036
Взеха го завинаги.
424
00:35:27,212 --> 00:35:28,256
До Анн.
425
00:35:29,431 --> 00:35:30,824
Дафне: Какво е Annwn?
426
00:35:33,783 --> 00:35:34,871
Дълбокото.
427
00:35:38,048 --> 00:35:39,354
Знаеш ли, когато сме...
428
00:35:40,790 --> 00:35:42,314
много малко, това е...
429
00:35:45,012 --> 00:35:46,622
трудно за разбиране...
430
00:35:50,583 --> 00:35:54,152
трудни неща
които ни се случват. така...
431
00:35:56,937 --> 00:35:59,157
нашите мозъци създават истории за...
432
00:36:00,680 --> 00:36:01,985
да ги осмисля.
433
00:36:03,291 --> 00:36:04,466
Но те са само истории.
434
00:36:05,337 --> 00:36:06,468
и...
435
00:36:07,208 --> 00:36:10,646
трябва да се научим да...
да ги пусне.
436
00:36:22,876 --> 00:36:24,965
Сега искам да се върна вътре.
437
00:36:31,232 --> 00:36:32,277
По този начин.
438
00:36:51,687 --> 00:36:52,993
Детето: Това си ти.
439
00:36:53,167 --> 00:36:54,255
да
440
00:36:55,125 --> 00:36:56,997
- Или версия на мен.
- Детето: Не.
441
00:36:57,606 --> 00:36:59,042
Това си истинският ти.
442
00:37:00,522 --> 00:37:01,915
красива си
443
00:37:03,525 --> 00:37:06,136
Ами аз се обличах
така по време на концерти на живо.
444
00:37:07,486 --> 00:37:08,922
Помага при сценична треска.
445
00:37:10,489 --> 00:37:12,534
Не че наистина го правя
предавания на живо вече.
446
00:37:14,667 --> 00:37:17,017
Реших, че е време
да спрем турнето за известно време.
447
00:37:17,191 --> 00:37:19,367
Пуснете малко корени.
Станете скучни.
448
00:37:21,761 --> 00:37:23,328
Детето:
Ти си един от дивите богове.
449
00:37:24,851 --> 00:37:26,244
Никога не трябва да бъдеш хванат.
450
00:37:27,419 --> 00:37:28,811
Никога не опитомявани.
451
00:37:30,726 --> 00:37:32,206
Ти си твърде ценен за това.
452
00:37:35,253 --> 00:37:36,732
така ли мислиш [смее се]
453
00:37:36,906 --> 00:37:38,212
Детето:
Ти си най-прекрасният човек
454
00:37:38,386 --> 00:37:39,431
някога съм срещал.
455
00:37:40,606 --> 00:37:42,390
В следващия ми живот,
искам да съм ти
456
00:37:55,751 --> 00:37:57,405
Защо нямате деца?
457
00:37:59,494 --> 00:38:00,495
[въздишка]
458
00:38:01,583 --> 00:38:03,759
- Трябва ли?
- Детето: Да.
459
00:38:06,588 --> 00:38:09,330
- Не искаш ли?
- Дафне: Стой мирно.
460
00:38:17,164 --> 00:38:19,949
Дарси е... опетнен.
461
00:38:25,215 --> 00:38:26,521
защо го казваш
462
00:38:28,218 --> 00:38:29,481
Детето:
Това е, което той вярва.
463
00:38:31,787 --> 00:38:33,093
Той ли ти го каза?
464
00:38:35,661 --> 00:38:36,749
Детето: Просто усещане.
465
00:38:44,409 --> 00:38:46,062
От теб ще стане прекрасна майка.
466
00:38:47,934 --> 00:38:49,065
Знам, че бихте го направили.
467
00:38:56,682 --> 00:38:57,813
Хм... [присмива се]
468
00:39:03,776 --> 00:39:05,647
[съзълзено] Това е наистина
хубаво нещо да се каже.
469
00:39:06,605 --> 00:39:08,607
- Вярно е обаче.
- О...
470
00:39:09,695 --> 00:39:10,739
съжалявам
471
00:39:13,351 --> 00:39:15,004
Можете да се преструвате
да ми бъдеш майка, ако искаш.
472
00:39:15,178 --> 00:39:17,355
- [Дафни се смее]
- Може да е наша тайна.
473
00:39:18,486 --> 00:39:19,966
Дафне: О, да?
474
00:39:20,227 --> 00:39:22,098
Майка ти няма ли да ревнува
ако те открадна?
475
00:39:23,230 --> 00:39:24,536
Детето:
Тя почина преди много време,
476
00:39:24,710 --> 00:39:25,841
така че тя няма да има нищо против.
477
00:39:26,712 --> 00:39:28,670
- Тя би била щастлива.
- О, съжалявам.
478
00:39:29,279 --> 00:39:32,065
Мина толкова време, че не го правя
помня лицето й вече.
479
00:39:33,849 --> 00:39:35,634
Но все още помня гласа й.
480
00:39:38,158 --> 00:39:40,552
Имаше приспивна песен, която тя пееше
когато бях млад.
481
00:39:41,988 --> 00:39:43,206
Вие сте млади.
482
00:39:45,295 --> 00:39:48,342
- Отвътре съм много по-възрастен.
- Дафне: Да, аз... [смее се]
483
00:39:49,169 --> 00:39:50,779
Да, подозирам, че може да си.
484
00:39:54,174 --> 00:39:55,523
Искате ли да го чуете?
485
00:39:56,132 --> 00:39:57,133
Приспивната песен.
486
00:40:08,406 --> 00:40:10,669
[пее на уелски]
487
00:40:26,902 --> 00:40:29,252
[пеенето продължава]
488
00:40:39,088 --> 00:40:41,264
[пеенето продължава върху записа]
489
00:40:54,495 --> 00:40:56,802
[пеенето продължава]
490
00:41:14,863 --> 00:41:15,995
Дарси: Звучи като заклинание.
491
00:41:16,169 --> 00:41:17,344
[изключва касетофона]
492
00:41:18,476 --> 00:41:19,825
Дафне: И какво, ако е така?
493
00:41:19,999 --> 00:41:21,000
[включва касетофон]
494
00:41:23,350 --> 00:41:26,005
[Детето пее на уелски
над запис]
495
00:42:06,480 --> 00:42:08,830
[пеенето продължава]
496
00:42:22,235 --> 00:42:23,236
[песента завършва]
497
00:42:42,081 --> 00:42:43,430
[скърцане на дъската]
498
00:42:44,431 --> 00:42:46,389
[Дарси диша треперещо]
499
00:42:57,226 --> 00:42:58,837
[дъх треперещ]
500
00:43:10,675 --> 00:43:11,937
Направих ти нещо.
501
00:43:22,425 --> 00:43:23,513
[тихо ахва]
502
00:43:37,397 --> 00:43:40,356
[непрекъснато чукане на вратата]
503
00:43:51,672 --> 00:43:52,804
[говори уелски]
504
00:43:54,109 --> 00:43:55,328
[на английски] Колко е часът?
505
00:43:56,764 --> 00:43:58,461
Избрах тези
за теб и Дафне.
506
00:43:58,984 --> 00:44:00,550
Можете да ги поставите до леглото.
507
00:44:04,250 --> 00:44:05,251
благодаря
508
00:44:06,513 --> 00:44:08,994
Хм, виж, хм, сега не е...
509
00:44:09,603 --> 00:44:10,648
хубаво време.
510
00:44:12,171 --> 00:44:13,259
Бихте ли се върнали по-късно?
511
00:44:16,001 --> 00:44:17,959
Ти каза
Бях добре дошъл по всяко време.
512
00:44:19,874 --> 00:44:21,397
Ние... Ние го направихме. но...
513
00:44:22,790 --> 00:44:24,052
това беше фигура на речта.
514
00:44:27,273 --> 00:44:28,448
Значи нищо не означава?
515
00:44:28,622 --> 00:44:29,971
Просто, хм...
516
00:44:30,580 --> 00:44:32,104
Просто не означава
точно каквото пише.
517
00:44:32,278 --> 00:44:33,714
Така че защо си правите труда да го казвате?
518
00:44:35,063 --> 00:44:36,499
Кажи на Дафни, че съм тук.
519
00:44:36,674 --> 00:44:39,938
Тя ще иска да ме види,
Знам, че би го направила.
520
00:44:40,634 --> 00:44:42,331
Дафне има предвид това, което казва.
521
00:44:42,549 --> 00:44:44,203
Дафне би се радвала
да те види, тя би искала.
522
00:44:44,464 --> 00:44:47,641
И аз също.
Просто не точно сега. окей
523
00:44:49,512 --> 00:44:50,600
това добре ли е
524
00:44:51,514 --> 00:44:52,864
преди да си тръгна...
525
00:44:53,778 --> 00:44:55,344
може ли чаша мляко?
526
00:44:56,302 --> 00:44:58,957
Беше ужасно дълъг път до тук,
и това е ужасно дълъг път назад.
527
00:45:09,794 --> 00:45:10,882
Детето: Ти го пропиля.
528
00:45:12,666 --> 00:45:14,233
о, не
529
00:45:14,407 --> 00:45:16,714
не можах да разбера
как да одереш проклетото нещо,
530
00:45:16,888 --> 00:45:18,106
и след това времето
измъкна се от мен.
531
00:45:18,280 --> 00:45:19,629
Детето:
Значи сте го оставили да изгние.
532
00:45:20,195 --> 00:45:21,719
Аз убих онзи заек.
533
00:45:23,372 --> 00:45:25,592
Отнех му живота
и ти го даде.
534
00:45:27,115 --> 00:45:28,856
За да стане част от теб.
535
00:45:30,292 --> 00:45:31,685
Но ти нямаш уважение.
536
00:45:37,082 --> 00:45:38,344
- Тук...
- Остави го.
537
00:45:40,389 --> 00:45:41,390
Оставете го на мухите.
538
00:45:42,130 --> 00:45:43,305
хей хей
539
00:45:44,089 --> 00:45:46,091
аз мога...
Виждам, че си разстроен.
540
00:45:49,572 --> 00:45:50,573
Детето: Дафни!
541
00:45:51,096 --> 00:45:52,532
- Дафни!
- Хей, хей, хей!
542
00:45:52,706 --> 00:45:54,360
- Дафни!
- Ей недей така
543
00:45:54,534 --> 00:45:56,057
- Дафни! Дафни!
- какво правиш Спрете.
544
00:45:56,231 --> 00:45:57,580
- Престани.
- Дафни!
545
00:45:57,755 --> 00:45:59,104
- Нараняваш ме.
- Правилно.
546
00:45:59,452 --> 00:46:00,801
- Детето: Дафни!
- Трябва да си тръгнеш веднага.
547
00:46:00,975 --> 00:46:02,063
- Детето: Дафни!
- Дарси: Излизай.
548
00:46:04,065 --> 00:46:06,111
Детето: [удари по вратата]
Дафни!
549
00:46:06,807 --> 00:46:08,417
- Дарси: Трябва да си тръгваш!
- Детето: Дафни!
550
00:46:09,767 --> 00:46:11,377
- Дафни!
- Дафни: Хей, какво е това?
551
00:46:11,551 --> 00:46:13,031
[продължава да блъска по вратата]
552
00:46:13,205 --> 00:46:15,076
- Дафни: Дарси.
- Недей. Не го пускайте вътре.
553
00:46:15,250 --> 00:46:16,295
Детето: Дафни!
554
00:46:16,469 --> 00:46:18,863
[продължава да блъска по вратата]
555
00:46:19,037 --> 00:46:20,865
Дафни: Хей. хей
556
00:46:27,872 --> 00:46:29,743
исках
да ти покажа нещо.
557
00:46:31,223 --> 00:46:32,311
За вашата музика.
558
00:46:33,573 --> 00:46:35,314
Специално място
със специален звук.
559
00:46:35,488 --> 00:46:36,837
Исках да те заведа там.
560
00:46:40,449 --> 00:46:42,234
И двамата сте били
толкова мил към мен.
561
00:46:45,063 --> 00:46:46,629
Моля, не ме отпращайте.
562
00:46:46,804 --> 00:46:48,806
Няма да те отпратим.
Защо да правим това?
563
00:46:51,156 --> 00:46:52,722
Защото не ми е мястото тук.
564
00:46:57,423 --> 00:46:59,164
хм
нека се преоблека много бързо,
565
00:46:59,338 --> 00:47:01,906
и тогава можеш да ме вземеш
на това специално място.
566
00:47:03,733 --> 00:47:05,300
окей Как звучи това?
567
00:47:07,346 --> 00:47:08,477
Заекът...
568
00:47:09,957 --> 00:47:11,132
Донесете заека.
569
00:47:13,656 --> 00:47:16,834
[свири зловеща музика]
570
00:47:47,429 --> 00:47:49,388
[чуруликане на птици]
571
00:47:56,525 --> 00:47:58,223
[шумоляне]
572
00:48:09,625 --> 00:48:10,757
здравей
573
00:48:12,759 --> 00:48:16,632
[свиркаща мелодия в далечината]
574
00:48:21,115 --> 00:48:23,596
[подсвирква същата мелодия]
575
00:48:25,424 --> 00:48:26,642
[свистене в далечината]
576
00:48:30,820 --> 00:48:31,865
[подсвиркване]
577
00:48:34,781 --> 00:48:36,000
[свистене в далечината]
578
00:48:47,272 --> 00:48:49,578
[отекват стъпки]
579
00:49:07,031 --> 00:49:09,337
[слаби ехтящи звуци]
580
00:49:09,511 --> 00:49:11,165
Даф? [ехо]
581
00:49:25,614 --> 00:49:27,051
Дафни? [ехо]
582
00:49:28,574 --> 00:49:30,880
[отдалечено ехо]
583
00:49:33,622 --> 00:49:35,537
Дафне:
какво е това [ехо]
584
00:49:37,496 --> 00:49:38,932
Детето: Сега ще сме там
след минута.
585
00:49:39,759 --> 00:49:41,543
По този начин. хайде
586
00:49:47,897 --> 00:49:49,290
[музиката спира]
587
00:49:53,816 --> 00:49:55,383
Как... Как...
588
00:49:57,124 --> 00:49:59,126
- Къде сме?
- Вече много близо.
589
00:50:00,127 --> 00:50:01,259
Те ни чакат.
590
00:50:01,433 --> 00:50:03,000
Дафне:
кой? Кой ни чака?
591
00:50:04,131 --> 00:50:05,524
Детето: Тилуит Тег.
592
00:50:06,090 --> 00:50:07,395
Това е тяхната градина.
593
00:50:08,875 --> 00:50:10,050
елате
594
00:50:10,311 --> 00:50:12,748
[свири зловеща музика]
595
00:50:42,213 --> 00:50:43,692
Вдовиците от гората.
596
00:50:47,609 --> 00:50:48,871
Красиви са.
597
00:50:51,265 --> 00:50:52,701
Детето:
Знаех си, че ще си помислиш така.
598
00:50:56,140 --> 00:50:58,490
Мога да ги попитам
да пееш за нас, ако искаш.
599
00:51:03,016 --> 00:51:04,235
Какво искаш да кажеш с това?
600
00:51:06,193 --> 00:51:09,153
[дълбоко неясно мърморене]
601
00:51:26,431 --> 00:51:28,737
Просто кажи моля,
и ще помоля мило.
602
00:51:34,003 --> 00:51:35,092
моля
603
00:51:49,497 --> 00:51:51,630
[шепот на уелски]
604
00:51:55,721 --> 00:51:58,115
[Гласът на детето отеква]
605
00:52:03,816 --> 00:52:05,513
[шепотът продължава]
606
00:52:07,820 --> 00:52:09,517
[вой на вятъра]
607
00:53:02,179 --> 00:53:03,180
[неразбираемо]
608
00:53:16,715 --> 00:53:18,673
[дишайки тежко]
609
00:53:25,985 --> 00:53:27,204
Детето: Дарси...
610
00:53:29,118 --> 00:53:30,163
Слушай.
611
00:53:33,427 --> 00:53:35,342
Има гниене вътре в теб.
612
00:53:36,865 --> 00:53:38,302
Кой го постави там?
613
00:53:39,390 --> 00:53:41,000
Или е бил там през цялото време?
614
00:53:41,174 --> 00:53:42,567
[дъх треперещ]
615
00:53:43,611 --> 00:53:45,047
The Child: You're rotting...
616
00:53:45,918 --> 00:53:47,833
and she's rotting with you.
617
00:53:48,442 --> 00:53:49,487
да
618
00:53:54,318 --> 00:53:56,320
You don't want it to spread,
правиш ли
619
00:53:58,800 --> 00:54:00,193
Остани с мен.
620
00:54:01,107 --> 00:54:06,808
Here, beneath the blankets
на сянка и пръст...
621
00:54:07,896 --> 00:54:09,028
и тайна.
622
00:54:11,509 --> 00:54:13,075
Ти трябва да паднеш сега.
623
00:54:14,599 --> 00:54:15,817
трябва ли
624
00:54:15,991 --> 00:54:17,428
Детето:
You're already falling.
625
00:54:18,559 --> 00:54:20,213
Просто падни още малко.
626
00:54:20,387 --> 00:54:22,563
[музиката се усилва]
627
00:54:32,530 --> 00:54:33,792
[музиката спира]
628
00:54:33,966 --> 00:54:35,968
[подтискане]
629
00:54:46,239 --> 00:54:47,284
[шепне] Татко?
630
00:54:47,458 --> 00:54:49,634
[скърцане на дъската]
631
00:54:50,635 --> 00:54:52,419
[Дарси задъхвайки се]
632
00:54:53,942 --> 00:54:56,902
[задъхване]
633
00:55:06,781 --> 00:55:08,087
[панталони]
634
00:55:11,308 --> 00:55:14,528
[дъх треперещ]
635
00:55:15,616 --> 00:55:18,053
- [свири зловеща музика]
- [Дафне диша тежко]
636
00:55:27,759 --> 00:55:28,977
[меко] Дарси.
637
00:55:31,066 --> 00:55:32,067
Детето: Мамо?
638
00:55:33,678 --> 00:55:34,809
Мамо, какво има?
639
00:55:35,810 --> 00:55:36,768
ъъ...
640
00:55:38,291 --> 00:55:40,337
недей... недей...
Не ме наричай така.
641
00:55:41,294 --> 00:55:42,904
- [въздиша]
- Защо не?
642
00:55:44,993 --> 00:55:46,081
Хм...
643
00:55:51,783 --> 00:55:52,827
какво...
644
00:55:58,964 --> 00:56:02,184
Детето:
не си отивай съжалявам съжалявам
645
00:56:03,011 --> 00:56:06,101
Мамо, съжалявам. [ридания]
646
00:56:07,451 --> 00:56:09,148
Мамо, съжалявам!
647
00:56:11,063 --> 00:56:12,020
Мамо!
648
00:56:12,194 --> 00:56:14,109
[Дарси диша тежко]
649
00:56:18,200 --> 00:56:21,116
Детето: Не си отивай! върни се!
650
00:56:21,290 --> 00:56:22,988
[панталони Дафне]
651
00:56:23,162 --> 00:56:24,946
[Дарси диша тежко]
652
00:56:35,827 --> 00:56:36,784
Дафни!
653
00:56:42,921 --> 00:56:43,922
Дафни!
654
00:56:45,880 --> 00:56:47,186
Детето: [ридае] Мамо!
655
00:56:48,013 --> 00:56:51,320
Мамо, върни се!
съжалявам върни се!
656
00:57:13,691 --> 00:57:15,388
[задъхан]
657
00:57:19,000 --> 00:57:22,439
Не, не, не, не, не... [ридания]
658
00:57:30,664 --> 00:57:32,274
[дишайки тежко]
659
00:57:33,362 --> 00:57:34,712
[стенове]
660
00:57:35,452 --> 00:57:38,106
[стени] Майната му.
661
00:57:38,977 --> 00:57:41,109
[мрънка]
662
00:57:41,849 --> 00:57:43,590
[дишайки дълбоко]
663
00:57:43,764 --> 00:57:45,070
[музиката затихва]
664
00:57:45,244 --> 00:57:47,333
Знаех си, че ще го направиш
загуби пътя си без мен.
665
00:57:55,123 --> 00:57:56,255
Ти ме изплаши.
666
00:58:00,346 --> 00:58:01,869
Не съм страшен, нали?
667
00:58:02,217 --> 00:58:04,916
[свири натрапчива музика]
668
00:58:06,047 --> 00:58:08,441
Имате ли нещо
искаш ли да ме попиташ?
669
00:58:13,228 --> 00:58:14,839
Можеш ли да ми покажеш пътя към дома?
670
00:58:17,276 --> 00:58:18,538
Детето:
Коя е вълшебната дума?
671
00:58:20,192 --> 00:58:21,193
моля
672
00:58:25,589 --> 00:58:26,633
разбира се
673
00:58:28,983 --> 00:58:30,594
За това е семейството.
674
00:58:51,832 --> 00:58:54,226
[мърморене, гащи]
675
00:59:12,200 --> 00:59:14,725
[оживена инструментална музика
играя]
676
00:59:29,609 --> 00:59:32,090
[музиката затихва]
677
00:59:36,181 --> 00:59:38,792
Водата е още топла
ако искаш и баня.
678
01:00:02,120 --> 01:00:04,078
трябва да тръгваш
преди да стане твърде тъмно.
679
01:00:06,037 --> 01:00:08,082
Мога да чакам с теб
докато Дарси се прибере у дома.
680
01:00:09,649 --> 01:00:11,738
Да, всичко е наред. аз не...
Нямам нужда от теб.
681
01:00:14,088 --> 01:00:16,264
Детето: Може ли нещо
да ям преди да отида?
682
01:00:20,138 --> 01:00:22,444
моля, моля, моля,
можеш ли да се прибереш
683
01:00:25,360 --> 01:00:26,492
Детето: Но аз съм гладен.
684
01:00:30,148 --> 01:00:31,628
Защо не искаш да ме погледнеш?
685
01:00:35,153 --> 01:00:36,937
- Сърдиш ли ми се?
- не
686
01:00:38,069 --> 01:00:39,331
Детето: Страх ли те е от мен?
687
01:00:40,375 --> 01:00:41,376
не
688
01:00:43,291 --> 01:00:44,423
Детето: Така че ме нахрани.
689
01:00:46,381 --> 01:00:48,166
[гръмотевичен тътен]
690
01:01:01,396 --> 01:01:03,268
Детето: Не разбирам ли
целувка лека нощ?
691
01:01:34,212 --> 01:01:35,517
[шепот] Лека нощ, мамо.
692
01:01:52,665 --> 01:01:54,711
[ахва, въздиша тежко]
693
01:01:56,364 --> 01:01:57,496
[ридания]
694
01:02:27,700 --> 01:02:29,484
[тихо] Той няма да отиде. [ридания]
695
01:02:30,703 --> 01:02:32,487
какво? хей
696
01:02:32,661 --> 01:02:34,228
какво стана а?
697
01:02:34,402 --> 01:02:38,798
[плаче] Той няма да отиде.
Той няма да отиде. Той няма да отиде.
698
01:02:41,148 --> 01:02:44,064
- [блъскане по вратата]
- Дарси: Отвори вратата!
699
01:02:44,238 --> 01:02:45,587
[ридания]
Не мога ли да остана още малко?
700
01:02:45,762 --> 01:02:47,241
Дарси: Трябва да си тръгваш.
701
01:02:47,415 --> 01:02:49,461
Ще бъда добре. Ще бъда добре.
Обещавам, че ще го направя.
702
01:02:49,635 --> 01:02:51,028
[блъскане на врата]
703
01:02:51,202 --> 01:02:52,681
Дарси: Отвори вратата!
704
01:02:52,856 --> 01:02:53,944
[врата се отваря с трясък]
705
01:02:55,902 --> 01:02:57,382
[ридания]
706
01:02:58,513 --> 01:02:59,776
Дарси: Не искаме
да те нараня.
707
01:03:00,689 --> 01:03:02,779
Просто трябва да тръгнеш. окей
708
01:03:05,129 --> 01:03:06,478
Но това е моят дом.
709
01:03:06,652 --> 01:03:08,610
Не, не, не, не е. не е.
710
01:03:09,829 --> 01:03:11,091
Може да бъде.
711
01:03:12,179 --> 01:03:13,528
Може да е моят дом!
712
01:03:13,702 --> 01:03:15,443
Може да е моят дом!
Може да е моят дом!
713
01:03:15,617 --> 01:03:17,837
- Може да е моят дом!
- Дарси: Не е. хайде
714
01:03:18,011 --> 01:03:19,839
Би ли ми помогнал, по дяволите?
хайде де!
715
01:03:20,405 --> 01:03:22,537
- Хайде де. [мрънка]
- [Детето ридае, крещи]
716
01:03:22,711 --> 01:03:26,803
[крещи, плаче]
717
01:03:26,977 --> 01:03:29,544
Дарси: Трябва да си тръгваш.
Трябва да си тръгваш!
718
01:03:30,110 --> 01:03:34,593
[викове, плач продължава]
719
01:03:39,903 --> 01:03:41,687
Хей, хей, хайде.
720
01:03:43,645 --> 01:03:44,646
[Дарси изсумтя]
721
01:03:44,821 --> 01:03:46,735
[Детето диша тежко]
722
01:03:52,132 --> 01:03:54,700
Ние сме семейство.
виждаш ли Ти ме облече.
723
01:03:54,874 --> 01:03:56,833
Ти ме нахрани. Ти ме изкъпа.
724
01:03:58,008 --> 01:03:59,531
Ние дори не знаем името ви.
725
01:04:02,534 --> 01:04:03,622
Дай ми име.
726
01:04:04,884 --> 01:04:05,972
Всичко, което искате.
727
01:04:07,104 --> 01:04:08,409
Тогава щях да съм твоя.
728
01:04:12,979 --> 01:04:14,198
Просто ме назовете.
729
01:04:16,243 --> 01:04:17,462
Назовете ме!
730
01:04:18,767 --> 01:04:20,595
[крещи] Назовете ме!
731
01:04:22,902 --> 01:04:24,861
Назовете ме!
732
01:05:51,469 --> 01:05:52,861
Даф...
733
01:05:53,732 --> 01:05:54,733
Дафни: Хмм.
734
01:06:02,045 --> 01:06:03,524
Има неща, които...
735
01:06:05,352 --> 01:06:06,658
не съм ти казал...
736
01:06:09,835 --> 01:06:10,967
или който и да е.
737
01:06:16,537 --> 01:06:18,409
Не исках, хм...
738
01:06:21,890 --> 01:06:23,066
аз не искам
да им даде име
739
01:06:23,240 --> 01:06:24,371
в случай че това ги е накарало...
740
01:06:26,983 --> 01:06:27,984
истински.
741
01:06:32,205 --> 01:06:35,165
Направих, хм,
всичко, което можех да...
742
01:06:37,384 --> 01:06:38,907
забрави, но моето...
743
01:06:42,563 --> 01:06:43,956
тялото ми си спомни.
744
01:06:50,963 --> 01:06:52,791
Ти попита
ако някога исках...
745
01:06:54,227 --> 01:06:55,533
стопи се в земята.
746
01:07:01,452 --> 01:07:02,583
Всеки шибан ден.
747
01:07:15,118 --> 01:07:17,033
[огън рев]
748
01:07:31,438 --> 01:07:33,005
Дафне:
Той гори гърлото.
749
01:07:34,398 --> 01:07:35,790
Пуска ги вътре.
750
01:07:39,838 --> 01:07:41,057
Пускане на кого?
751
01:07:47,541 --> 01:07:50,979
[изкривен шепот
на запис]
752
01:08:12,958 --> 01:08:14,916
[шепотът продължава върху лентата]
753
01:08:31,150 --> 01:08:32,891
[шепотът продължава върху лентата]
754
01:08:36,329 --> 01:08:38,201
Дафне: [над запис]
Кой е това?
755
01:08:38,375 --> 01:08:40,290
Кой говори?
756
01:08:43,075 --> 01:08:45,556
Най-старият от боговете.
757
01:08:45,904 --> 01:08:49,429
[изкривено бръмчене]
758
01:09:00,397 --> 01:09:01,789
Даф, какво да правим?
759
01:10:04,765 --> 01:10:05,766
мамо
760
01:10:10,162 --> 01:10:11,250
мамо
761
01:10:15,733 --> 01:10:17,082
Сънувах лош сън.
762
01:10:18,518 --> 01:10:19,737
Ти не ме искаше.
763
01:10:21,173 --> 01:10:22,392
Ти ме изпрати.
764
01:10:26,744 --> 01:10:28,485
Ти си твърде стар
за това, наистина.
765
01:10:29,747 --> 01:10:30,835
Хайде тогава
766
01:10:36,667 --> 01:10:38,451
- Дафне: О, замръзваш.
- Детето: Съжалявам.
767
01:10:39,060 --> 01:10:41,237
- Мога да отида.
- Дафне: Мм-мм.
768
01:10:43,630 --> 01:10:44,588
Това е по-добре?
769
01:10:45,893 --> 01:10:46,894
да
770
01:10:47,547 --> 01:10:50,463
[свири зловеща музика]
771
01:11:15,314 --> 01:11:17,360
Ако искате да хванете заек в капан
или всяко същество,
772
01:11:17,534 --> 01:11:19,449
трябва да знаете
за какво е гладно.
773
01:11:20,014 --> 01:11:21,364
И това е, което вие предлагате,
774
01:11:21,538 --> 01:11:22,756
като подарък.
775
01:11:25,019 --> 01:11:26,412
И трябва да го мислиш.
776
01:11:35,247 --> 01:11:38,598
♪ ["Страх"
от The Four Sounds plays] ♪
777
01:11:38,772 --> 01:11:44,343
♪ Страх...♪
778
01:11:44,517 --> 01:11:46,693
[Дарси говори неясно]
779
01:11:46,867 --> 01:11:48,826
[Дафне крещи, смее се]
Внимавайте! Внимавайте!
780
01:11:49,348 --> 01:11:50,958
да, да
781
01:11:52,656 --> 01:11:54,310
[цвъртяща храна]
782
01:11:54,658 --> 01:11:59,489
♪ Страхувам се ♪
783
01:12:00,403 --> 01:12:02,405
♪ Можеш да кажеш... ♪
784
01:12:02,579 --> 01:12:04,232
Какво харесвате
най-доброто за мен?
785
01:12:05,799 --> 01:12:07,323
Харесвам всичко в теб.
786
01:12:08,846 --> 01:12:09,847
[сумира]
787
01:12:11,675 --> 01:12:12,632
[сумира]
788
01:12:13,459 --> 01:12:14,460
[сумира]
789
01:12:15,418 --> 01:12:16,636
[сумира]
790
01:12:19,247 --> 01:12:25,819
♪ Сладките неща, които казваш ♪
791
01:12:27,168 --> 01:12:34,001
♪ Но сърцето ми ми казва ♪
792
01:12:34,741 --> 01:12:40,094
♪ Не се чувствай така ♪
793
01:12:40,268 --> 01:12:42,401
[сумира]
794
01:12:42,749 --> 01:12:44,795
[сумира]
795
01:12:45,361 --> 01:12:50,322
[и двамата сърбат непрекъснато]
796
01:12:50,496 --> 01:12:53,194
[и двамата преглъщат шумно]
797
01:12:56,502 --> 01:13:01,942
[песента продължава]
798
01:13:02,639 --> 01:13:09,385
♪ За да можеш да кажеш сбогом ♪
799
01:13:09,559 --> 01:13:12,126
[скърцане]
800
01:13:12,649 --> 01:13:18,219
♪ Стоя тук ♪
801
01:13:20,047 --> 01:13:26,402
♪ Молим се пред вас ♪
802
01:13:27,533 --> 01:13:31,885
♪ Не виждаш ли ♪
803
01:13:32,059 --> 01:13:35,846
♪ Искам да те обичам ♪
804
01:13:36,020 --> 01:13:37,282
[лента скърца, драска]
805
01:13:37,456 --> 01:13:44,376
♪ Но се страхувам ♪
806
01:13:45,072 --> 01:13:48,424
[скърцане на лента]
807
01:13:53,777 --> 01:13:55,692
[песента изчезва]
808
01:14:02,002 --> 01:14:03,787
[шепот]
Искате ли да чуете история?
809
01:14:05,441 --> 01:14:06,703
Да ти помогна да заспиш?
810
01:14:09,662 --> 01:14:10,620
да
811
01:14:12,535 --> 01:14:14,232
Да, много бих искал това.
812
01:14:23,415 --> 01:14:24,982
Имало едно време един заек...
813
01:14:26,026 --> 01:14:27,463
който се страхуваше от тъмното.
814
01:14:29,726 --> 01:14:31,423
Сега това е
много неудобно нещо
815
01:14:31,597 --> 01:14:33,207
за заек
да се страхуваш от...
816
01:14:34,339 --> 01:14:35,775
защото както всички знаем...
817
01:14:36,863 --> 01:14:38,691
предполагат се зайци
да живеят под земята.
818
01:14:41,781 --> 01:14:43,696
Защо беше заекът
страх от тъмното?
819
01:14:45,481 --> 01:14:47,221
Защо мислиш
се страхуваше?
820
01:14:49,485 --> 01:14:51,225
Може би защото изглеждаше празен.
821
01:14:52,618 --> 01:14:54,533
И го беше страх да остане сам.
822
01:14:58,015 --> 01:14:59,495
Дарси:
Това също би ме изплашило.
823
01:15:02,149 --> 01:15:03,281
Но за щастие...
824
01:15:04,674 --> 01:15:07,328
този заек
имаше мъдър стар приятел...
825
01:15:08,504 --> 01:15:09,505
прилепът.
826
01:15:10,854 --> 01:15:12,464
И знаете какво
тя му каза?
827
01:15:13,639 --> 01:15:15,989
Тя каза: „Скъпи мой заек,
828
01:15:16,163 --> 01:15:18,122
не трябва да се страхувате
на тъмното,
829
01:15:18,296 --> 01:15:19,950
защото има
няма такова нещо,
830
01:15:20,559 --> 01:15:22,605
не за тези
които се учат да виждат...
831
01:15:24,258 --> 01:15:25,477
с ушите си."
832
01:15:28,045 --> 01:15:29,133
И така...
833
01:15:30,830 --> 01:15:32,615
тя го доведе до бездната,
834
01:15:33,485 --> 01:15:36,009
и затвориха очи,
и те слушаха.
835
01:15:39,447 --> 01:15:41,101
Чу гласа на майка си...
836
01:15:42,886 --> 01:15:44,104
идващи от дълбините.
837
01:15:46,324 --> 01:15:47,630
От вътрешността на земята...
838
01:15:49,370 --> 01:15:50,589
не само там, където беше тъмно,
839
01:15:50,763 --> 01:15:52,330
но къде
светлина никога не е имало.
840
01:15:53,157 --> 01:15:54,637
Място преди светлината.
841
01:15:55,681 --> 01:15:57,988
Диво място с чист звук.
842
01:16:01,339 --> 01:16:03,167
И ето какво
каза тя на сина си...
843
01:16:08,694 --> 01:16:10,827
заекът
който се страхуваше от тъмното.
844
01:16:13,612 --> 01:16:14,787
— Слушай, любов моя.
845
01:16:16,310 --> 01:16:18,922
„Слушай гласа ми
и знам, че е мое."
846
01:16:20,053 --> 01:16:22,099
„Време е да се върнем у дома,
847
01:16:23,056 --> 01:16:24,797
и научете
езикът на мълчанието."
848
01:16:25,972 --> 01:16:27,713
„Ако ще ви донесе мир...
849
01:16:29,846 --> 01:16:31,848
слез и си почини с мен."
850
01:16:33,023 --> 01:16:34,807
„Ще оставим телата ни да спят,
851
01:16:36,069 --> 01:16:37,897
и се върнете към тишината."
852
01:16:38,898 --> 01:16:41,161
„Нашата плът
ще се разпадне в почвата,
853
01:16:41,335 --> 01:16:43,207
и нашите тайни
ще се стопят заедно."
854
01:16:46,079 --> 01:16:47,515
„И тогава, ако желаем...
855
01:16:48,952 --> 01:16:49,953
с времето...
856
01:16:51,911 --> 01:16:54,697
ще се преродим
като едно същество."
857
01:16:59,919 --> 01:17:01,094
„Гъба,
858
01:17:02,052 --> 01:17:03,575
жълъд, ястреб."
859
01:17:04,315 --> 01:17:06,404
- Или човек.
- Или човек.
860
01:17:10,103 --> 01:17:12,540
„Няма значение
защото ще бъдем заедно."
861
01:17:17,197 --> 01:17:18,546
„Едно същество...
862
01:17:19,939 --> 01:17:21,637
познавайки себе си напълно...
863
01:17:23,029 --> 01:17:24,814
чуване през тъмнината."
864
01:17:30,558 --> 01:17:31,647
"Заек...
865
01:17:33,300 --> 01:17:35,259
още ли те е страх
на тъмното?"
866
01:17:37,217 --> 01:17:38,305
да
867
01:17:42,353 --> 01:17:44,137
— Все пак ще се присъединиш ли към мен?
868
01:17:46,923 --> 01:17:48,402
Наричай името ми...
869
01:17:50,927 --> 01:17:52,406
и ще се прибера.
870
01:18:04,244 --> 01:18:06,333
[пее на уелски]
871
01:18:49,507 --> 01:18:51,465
[пеенето продължава]
872
01:19:02,650 --> 01:19:03,651
[песента завършва]
873
01:19:14,271 --> 01:19:17,622
[свири зловеща музика]
874
01:20:15,419 --> 01:20:18,161
[музиката затихва]
875
01:20:27,213 --> 01:20:29,868
Нямам сили
да кажа тези неща лично.
876
01:20:34,003 --> 01:20:35,047
още не
877
01:20:35,656 --> 01:20:37,833
И така, записах ги.
878
01:20:41,314 --> 01:20:42,272
[щраквания]
879
01:21:49,948 --> 01:21:51,907
[вятър духа]
880
01:21:59,610 --> 01:22:01,612
[чуруликане на птици]
881
01:25:55,106 --> 01:25:57,108
[гръм тътен]
882
01:27:15,882 --> 01:27:18,058
[електронно трептене]
883
01:27:53,964 --> 01:27:55,879
[трептене спира внезапно]